您现在所在位置: 首页 >交易信息 > 工程建设-预中标公示 >交易信息详情
国家兽医公共卫生中心建设项目不分标段 2023-07-31
  全省招标类信息系统

预中标公示

标段编号: E3702002313015618001001
招标方式: 公开
项目名称: 国家兽医公共卫生中心建设项目 不分标段
建设规模: 105475.68平方米
建设单位: 中国动物卫生与流行病学中心
联系人: 周先生 联系电话: 0532-85620855
招标单位: 中国动物卫生与流行病学中心
联系人: 周先生 联系电话: 0532-85620855
招标代理单位: 青岛利业建设咨询有限公司
联系人: 卢小匣、石健 联系电话: 0532-85261120
工程地址: 胶州市胶州经济技术开发区长江路216号
工期: 730 开标时间: 2023-07-28 14:30
开标地点: 胶州市行政审批服务局公共资源交易中心(胶州市北京路58号)
评标办法: 综合评估法
许可范围: 本项目施工图纸及工程量清单范围内的全部内容。
序号投标人名称项目负责人审查结果不通过原因
1荣华建设集团有限公司慕俊华通过
2青建集团股份公司王景聃通过
3中建八局第二建设有限公司梁鹏飞通过
4烟建集团有限公司陈晓政通过
5中国建筑第五工程局有限公司安贤涛通过
6中国建筑第二工程局有限公司潘亮通过
7中建科工集团有限公司王贝贝通过
8中建八局第一建设有限公司鞠立祥通过
9中建八局第四建设有限公司王健行通过
10中建三局集团有限公司吴军通过
11中启胶建集团有限公司刘尧通过
12中青建安建设集团有限公司李钰通过
13中铁建工集团有限公司徐福亮通过
14青岛博海建设集团有限公司李兆安未通过资格打分未入围
15青岛一建集团有限公司高国锋未通过资格打分未入围
16上海宝冶集团有限公司王怀密未通过资格打分未入围
17山东天齐置业集团股份有限公司刘林伟未通过资格打分未入围
18中国电建集团山东电力建设第一工程有限公司陈建帮未通过资格打分未入围
19中建中新建设工程有限公司李晗未通过资格打分未入围
单位名称技术标评委1技术标评委2技术标评委3技术标评委4技术标评委5技术标平均分商务部分得分资信部分得分总得分
中建八局第四建设有限公司9.3510.759.59.589.459.5162.612395.12
中建八局第一建设有限公司8.910.639.29.639.359.3962.121.492.89
青建集团股份公司9.1510.799.559.659.559.5857.792390.37
中建科工集团有限公司78.477.767.557.4463.7516.387.49
中建三局集团有限公司8.510.358.359.448.98.9558.351986.3
中启胶建集团有限公司9.3510.899.459.519.489.4857.3619.185.94
中国建筑第五工程局有限公司9.210.699.459.489.289.457.391985.79
中建八局第二建设有限公司7.358.647.57.817.77.6762.1115.785.48
荣华建设集团有限公司7.28.717.27.847.557.5357.2420.585.27
中铁建工集团有限公司9.8511.29.859.569.89.8352.412385.24
中国建筑第二工程局有限公司7.858.877.97.928.057.9655.51679.46
中青建安建设集团有限公司78.376.97.817.557.4552.0719.478.92
烟建集团有限公司78.496.957.727.57.4152.0716.776.18
序号投标人名称资质等级项目负责人投标总报价(元)质量工期/天
1中建八局第四建设有限公司建筑业-施工总承包-建筑工程特级王健行652918849.81验收合格,确保国家优质工程奖,争创鲁班奖(中标人承担相应创奖费用)730
2中建八局第一建设有限公司建筑业-施工总承包-建筑工程特级鞠立祥653588583.20验收合格,确保国家优质工程奖 争创鲁班奖。730
3青建集团股份公司建筑业-施工总承包-建筑工程特级王景聃639965821.89验收合格,确保国家优质工程奖,争创鲁班奖(中标人承担相应创奖费用)730
序号项目名称建设单位工程规模工程造价(元)负责人竣工备案备注
中建八局第四建设有限公司
1江夏永旺·美联商业综合体项目武汉首章商业管理有限公司710479300.00吴启星2022-12-30
2合肥长海医院工程施工总承包安徽长海医院有限公司666000000.00王勇2021-10-09
3威海环翠万达广场城市综合体项目购物中心威海万达房地产发展有限公司264960000.00姜丰洋2020-11-18
4财通·海玉健康驿站项目青岛财通海玉投资有限公司1448830000.00李晓明2022-12-30
5青岛微电子产业园工程青岛山海智芯产业园管理有限公司673786910.00于文骄2022-06-20
6江夏永旺·美联商业综合体项目武汉首章商业管理有限公司710479300.00吴启星2022-12-30
7合肥长海医院工程施工总承包安徽长海医院有限公司666000000.00王勇2021-10-09
8威海环翠万达广场城市综合体项目购物中心威海万达房地产发展有限公司264960000.00姜丰洋2020-11-18
9财通·海玉健康驿站项目青岛财通海玉投资有限公司1448830000.00李晓明2022-12-30
10青岛微电子产业园工程青岛山海智芯产业园管理有限公司673786910.00于文骄2022-06-20
中建八局第一建设有限公司
1江北区湾头(JB05-02-22)地块项目Ⅱ标段宁波通益房地产开发有限公司617685623.00吉伟伟2021-04-12
2都市阳台二组团C-4地块项目工程总承包(EPC)济南先投产业发展有限公司561484000.00钱坤2021-04-30
3上海南翔陈翔路站综合体项目(08-01地块)上海星信房地产开发有限公司652156766.00李运波2021-06-29
4京东集团总部二期2号楼项目C座北京联茂方泰房地产开发有限公司792648498.00程增龙2021-05-21
5闵行区七宝生态商务区18-01A、18-01B商办项目上海铧曦房地产开发有限公司649285681.00江帅2020-06-12
6江北区湾头(JB05-02-22)地块项目Ⅱ标段宁波通益房地产开发有限公司617685623.00吉伟伟2021-04-12
7都市阳台二组团C-4地块项目工程总承包(EPC)济南先投产业发展有限公司561484000.00钱坤2021-04-30
8上海南翔陈翔路站综合体项目(08-01地块)上海星信房地产开发有限公司652156766.00李运波2021-06-29
9京东集团总部二期2号楼项目C座北京联茂方泰房地产开发有限公司792648498.00程增龙2021-05-21
10闵行区七宝生态商务区18-01A、18-01B商办项目上海铧曦房地产开发有限公司649285681.00江帅2020-06-12
青建集团股份公司
1上海市东方医院(同济大学附属东方医院)青岛分院项目施工青岛海韵名邦建设发展有限公司704950373.00迟忠学2021-11-17
2青岛新机场综合交通中心及停车楼工程青岛国际机场集团有限公司1065173000.00王宇飞2021-01-25
3山东大学青岛校区学生公寓S1-S10#楼工程施工山东大学336637766.00宋吉东2021-01-12
4德城区解决大班额学校建设项目EPC总承包德州市德城区教育局710000000.00马世界2020-09-22
5烟台八角湾国际会展中心(EPC)工程设计施工总承包烟台业达城市更新服务集团有限公司3200000000.00马佳宽2022-04-20
6烟台八角湾国际会展中心(EPC)工程设计施工总承包烟台业达城市更新服务集团有限公司3200000000.00马佳宽2022-04-20
7上海市东方医院(同济大学附属东方医院)青岛分院项目施工青岛海韵名邦建设发展有限公司704950373.00迟忠学2021-11-17
8青岛新机场综合交通中心及停车楼工程青岛国际机场集团有限公司1065173000.00王宇飞2021-01-25
9山东大学青岛校区学生公寓S1-S10#楼工程施工山东大学336637766.00宋吉东2021-01-12
10德城区解决大班额学校建设项目EPC总承包德州市德城区教育局710000000.00马世界2020-09-22
序号获奖名称颁奖机构获奖时间备注
中建八局第四建设有限公司
1西客站安置一区12-1地块总承包 山东省建筑工程优质结构山东省住房和城乡建设厅2020-01-01
2青岛优抚医院重建项目4#楼 “青岛杯”奖青岛市建筑业协会2020-04-01
3商务广场 青岛市建筑施工现场标准化管理示范基地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
42020~2021年度国家优质工程奖 青岛中学-中学部(含国际部)中国施工企业管理协会2021-12-01
52020~2021年度国家优质工程奖 金融区教育基地项目中国施工企业管理协会2021-12-01
62020~2021年度国家优质工程奖 青岛新机场集团办公楼工程中国施工企业管理协会2021-12-01
7澳门路小学 青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
8国际机场山航基地 (一期) 工程青青生胶东国际机场山航基地 (一期)山航基地“(一期) 贷运区工程1#航空货运站、青岛胶东国际机场山航基地 (一期)机务维修区工程机库及附楼)山东省住房和城乡建设厅2022-04-30
9青岛新机场东航山东分公司基地一期)机务维修区工程1号机库山东省住房和城乡建设厅2022-04-30
10红岛经济区红岛街道南部安置组团二期工程(东大洋02、东大洋03)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
11康复大学项目创新核等部分(工程总承包)国家AAA级安全文明标准化工地中国建筑业协会建筑安全与机械分会2021-12-02
12红岛经济区河套街道南部安置组团二期工程(06地块)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
13红岛经济区河套街道南部安置组团二期工程(07地块)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
14张村河小学青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
15市民广场青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
16山东大学国际产业园G-2016-014地块(B01、B02、B03、B04四栋楼及地下车库工程)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
17红岛经济区红岛街道北部安置组团一期工程(前韩01)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
182020~2021年度国家优质工程奖 青岛中学-中学部(含国际部)中国施工企业管理协会2021-12-01
192020~2021年度国家优质工程奖 金融区教育基地项目中国施工企业管理协会2021-12-01
202020~2021年度国家优质工程奖 青岛新机场集团办公楼工程中国施工企业管理协会2021-12-01
21国际机场山航基地 (一期) 工程青青生胶东国际机场山航基地 (一期)山航基地“(一期) 贷运区工程1#航空货运站、青岛胶东国际机场山航基地 (一期)机务维修区工程机库及附楼)山东省住房和城乡建设厅2022-04-30
22青岛新机场东航山东分公司基地一期)机务维修区工程1号机库山东省住房和城乡建设厅2022-04-30
23西客站安置一区12-1地块总承包 山东省建筑工程优质结构山东省住房和城乡建设厅2020-01-01
24青岛优抚医院重建项目4#楼 “青岛杯”奖青岛市建筑业协会2020-04-01
25商务广场 青岛市建筑施工现场标准化管理示范基地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
26澳门路小学 青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
27红岛经济区红岛街道南部安置组团二期工程(东大洋02、东大洋03)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
28康复大学项目创新核等部分(工程总承包)国家AAA级安全文明标准化工地中国建筑业协会建筑安全与机械分会2021-12-02
29红岛经济区河套街道南部安置组团二期工程(06地块)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
30红岛经济区河套街道南部安置组团二期工程(07地块)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
31张村河小学青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
32市民广场青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2021-01-01
33山东大学国际产业园G-2016-014地块(B01、B02、B03、B04四栋楼及地下车库工程)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
34红岛经济区红岛街道北部安置组团一期工程(前韩01)青岛市建筑施工现场标准化管理示范工地青岛市住房和城乡建设局2020-01-01
中建八局第一建设有限公司
1黄岛区双星轮胎老厂区开发项目H地块荣获2019中国土木工程詹天佑奖住宅小区表彰项目单项优秀(工程质量)中国土木工程学会住宅工程指导工作委员会2019-11-29
2君悦豪园(1#-8#楼及地下车库等)荣获2019年度山东省建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2020-01-08
3日照市人民医院改造提升工程门急诊楼荣获2020年度山东省房屋建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2021-10-13
4东营市市级机关战时人口疏散基地二期 (东营市城市资产经营有限公司教育培 训基地)工程荣获2020 年度山东省房屋建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2021-10-13
58号健康产业楼荣获2019年度山东省建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2020-01-08
6李沧区酒店管理学院西侧地块项目荣获2020年度山东省房屋建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2021-10-13
7鲁能铂悦花园项目荣获2018年全国建设工程项目施工安全生产标准化工地中国建筑业协会建筑安全分会2018-11-21
8山东书城荣获2018-2019年度国家优质工程奖中国施工企业管理协会2019-12-24
9历下区丁家村城中村改造村民安置用房项目10-15#楼、3#地下车库、2#换热站荣获2018年全国建设工程项目施工安全生产标准化工地中国建筑业协会建筑安全分会2018-11-21
10潍坊市妇女儿童健康中心病房楼、华大基因实验楼、门诊医技楼、地下车库及附属用房一期项目荣获2019年全国建设工程项目施工安全生产标准化工地中国建筑业协会建筑安全与机械分会2019-12-16
11鲁能泰山7号二期A地块房地产开发项目(7-14#住宅楼、2#地下车库及配套公建)荣获2021年中国土木工程詹天佑奖中国土木工程学会住宅工程指导工作委员会2021-11-23
12东郊饭店房地产开发项目荣获2020-2021年度国家优质工程奖中国施工企业管理协会2021-12-21
13鲁能泰山7号二期A地块房地产开发项目(7-14#住宅楼、2#地下车库及配套公建)中国土木工程学会住宅工程指导工作委员会2021-11-23
14黄岛区双星轮胎老厂区开发项目H地块荣获2019中国土木工程詹天佑奖住宅小区表彰项目单项优秀(工程质量)中国土木工程学会住宅工程指导工作委员会2019-11-29
15君悦豪园(1#-8#楼及地下车库等)荣获2019年度山东省建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2020-01-08
16日照市人民医院改造提升工程门急诊楼荣获2020年度山东省房屋建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2021-10-13
17东营市市级机关战时人口疏散基地二期 (东营市城市资产经营有限公司教育培 训基地)工程荣获2020 年度山东省房屋建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2021-10-13
188号健康产业楼荣获2019年度山东省建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2020-01-08
19鲁能铂悦花园项目荣获2018年全国建设工程项目施工安全生产标准化工地中国建筑业协会建筑安全分会2018-11-21
20山东书城荣获2018-2019年度国家优质工程奖中国施工企业管理协会2019-12-24
21山东出版集团图书展示楼荣获2019年度山东省建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2020-01-08
22潍坊市妇女儿童健康中心病房楼、华大基因实验楼、门诊医技楼、地下车库及附属用房一期项目荣获2019年全国建设工程项目施工安全生产标准化工地中国建筑业协会建筑安全与机械分会2019-12-16
23鲁能泰山7号二期A地块房地产开发项目(7-14#住宅楼、2#地下车库及配套公建)荣获2021年中国土木工程詹天佑奖中国土木工程学会住宅工程指导工作委员会2021-11-23
24东郊饭店房地产开发项目荣获2020-2021年度国家优质工程奖中国施工企业管理协会2021-12-21
25李沧区酒店管理学院西侧地块项目荣获2020年度山东省房屋建筑施工安全文明标准化工地山东省住房和城乡建设厅2021-10-13
26历下区丁家村城中村改造村民安置用房项目10-15#楼、3#地下车库、2#换热站荣获2018年全国建设工程项目施工安全生产标准化工地中国建筑业协会建筑安全分会2018-11-21
青建集团股份公司
1山东大学青岛校区图书馆项目施工中国施工企业管理协会2021-12-01
2中央美术学院青岛大学创业基地项目施工--全国建设工程项目施工安全生产标准化工中国建筑业协会2019-12-16
3青岛新机场综合交通中心及停车楼工程詹天佑奖中国土木工程学会/北京詹天佑土木工程科学技术发展基金会2022-01-31
4中国红岛国际会议展览中心工程詹天佑奖中国土木工程学会/北京詹天佑土木工程科学技术发展基金会2022-01-31
5青岛华润中心悦府二期(地块二)8号楼-国家优质工程金奖中国施工企业管理协会2020-12-01
6青岛市市立医院东院二期工程门诊住院项目楼鲁班奖中国建筑业协会2019-12-31
7中国·红岛国际会议展览中心项目鲁班奖中国建筑业协会2021-12-31
8青岛新机场旅客过夜用房工程-国家优质工程奖中国施工企业管理协会2021-12-01
9国家海洋设备监督检验中心工程(二期)2018-2019年度国家优质工程奖中国施工企业管理协会2019-12-31
10银海路小学-山东省建筑工程优质结构山东省住房和城乡建设厅2020-01-31
11青岛新机场综合交通中心及停车楼工程鲁班奖(公示)中国建筑业协会2023-01-11
12李沧区图书馆、档案馆建设工程泰山杯山东省住房和城乡建设厅2020-01-01
13山东大学青岛校区图书馆项目施工中国施工企业管理协会2021-12-01
14青岛新机场综合交通中心及停车楼工程詹天佑奖中国土木工程学会/北京詹天佑土木工程科学技术发展基金会2022-01-31
15青岛华润中心悦府二期(地块二)8号楼-国家优质工程金奖中国施工企业管理协会2020-12-01
16青岛市市立医院东院二期工程门诊住院项目楼鲁班奖中国建筑业协会2019-12-31
17中国·红岛国际会议展览中心项目鲁班奖中国建筑业协会2021-12-31
18青岛新机场旅客过夜用房工程-国家优质工程奖中国施工企业管理协会2021-12-01
19国家海洋设备监督检验中心工程(二期)2018-2019年度国家优质工程奖中国施工企业管理协会2019-12-31
20银海路小学-山东省建筑工程优质结构山东省住房和城乡建设厅2020-01-31
21李沧区图书馆、档案馆建设工程泰山杯山东省住房和城乡建设厅2020-01-01
22青岛新机场综合交通中心及停车楼工程鲁班奖(公示)中国建筑业协会2023-01-11
23中央美术学院青岛大学创业基地项目施工--全国建设工程项目施工安全生产标准化工中国建筑业协会2019-12-16
24中国红岛国际会议展览中心工程詹天佑奖中国土木工程学会/北京詹天佑土木工程科学技术发展基金会2022-01-31
序号姓名岗位编号专业备注
中建八局第四建设有限公司
1李刚技术负责人高级工程师给水排水工程
2孟祥奇施工员A1480332A1480332
3董易知施工员A1587057A1587057
4杜晓亮施工员A1386997A1386997
5孟清源施工员A1680221A1680221
6翟春璐材料员F1681859F1681859
7李鸿旭材料员F1682597F1682597
8黄凯质检员C1311893C1311893
9韩鼎质检员C1313765C1313765
10范会龙安全员鲁建安C(2020)0204232鲁建安C(2020)0204232
11柳德明安全员鲁建安C3(2020)8042060鲁建安C3(2020)8042060
12徐龙川安全员鲁建安C(2021)0205762鲁建安C(2021)0205762
13卢琴预算员U1280013U1280013
14崔学义预算员U1680589U1680589
15刘慧资料员M0880652土建专业
16韩帮伟技术负责人高级工程师高级工程师
17柳温忠技术负责人高级工程师高级工程师
18王欣技术负责人高级工程师高级工程师
19邢国斌技术负责人高级工程师高级工程师
20王健行项目经理鲁1372006200701679建筑工程
21王健行安全考核证鲁建安B(2008)0201212建筑工程
中建八局第一建设有限公司
1鞠立祥项目经理鲁1372018201902010建筑工程
2曹玺技术负责人高级工程师土木工程
3王宇飞施工员A1785566A1785566
4王忠业施工员A1785577A1785577
5郭超施工员A1785580A1785580
6姚凯健施工员A1785573A1785573
7尹凯质检员C2282990C2282990
8王志楠质检员C1783997C1783997
9卢星旭安全员鲁建安C(2018)0110183鲁建安C(2018)0110183
10杨起东安全员鲁建安C(2021)0107921鲁建安C(2021)0107921
11秦川安全员鲁建安C3(2018)8035454鲁建安C3(2018)8035454
12宋克材料员F0980207F0980207
13李东阳材料员F2281121F2281121
14李停停预算员U1781131U1781131
15密林峰预算员U1781134U1781134
16刘方凯资料员M2280932M2280932
17邱学武其他鲁1372021202203664建筑工程
18刘鹏飞其他建[造]19370018870建[造]19370018870
19郑超其他鲁1372020202103221建筑工程
20荆惠祥其他鲁1372020202105364一级
21鞠立祥安全考核证鲁建安B(2019)0111881鲁建安B(2019)0111881
青建集团股份公司
1王景聃项目经理鲁1372014201506008建筑工程
2王景聃安全考核证鲁建安B(2007)8003898鲁建安B(2007)8003898
3纪卓成技术负责人工程师建设工程
4李崇忍施工员3719101027288037191010272880
5孟范进施工员37191010272863建筑工程
6肖钦东施工员3719101027303237191010273032
7张所绪施工员37191010272862建筑工程
8高一鸣质检员3719106027231037191060272310
9韩涛质检员37191060272298建筑工程
10杨天坤材料员37191110272389建筑工程
11郭霁亮材料员37191110272406房屋建筑工程
12杨丽预算员建[造]11203700001822建筑工程
13陈慧琳预算员建[造]11183700015935建[造]11183700015935
14陈文霞资料员37191140271579工民建
15娄筱宜其他高级工程师建设工程
16戚晓彦其他高级工程师建设工程
17张玉斗其他高级工程师建设工程
18赵敏其他高级工程师建设工程
19孙雨安全员鲁建安C3(2020)8044201建筑工程
20侯昊泽安全员鲁建安C3(2020)8041478鲁建安C3(2020)8041478
21刘硕安全员鲁建安C3(2020)8043811鲁建安C3(2020)8043811
公示说明:
公示时间: 2023-8-1 - 2023-8-3
异议受理: 联系人:周先生,联系电话:0532-85620855,邮箱:jijianchu@cahec.cn,传真:/,地址:山东省青岛市市北区南京路369号
行政监督投诉电话: 0532-82289152

投标人或者其他利害关系人对评标结果有异议的,应在中标公示期内以书面形式向招标人提出,逾期将不予受理。
招标人未在规定时间内答复或异议提出人对招标人的异议答复不满的,可向行政监督部门:胶州市住房和城乡建设局(行政监督部门地址:胶州市,行政监督部门联系电话:0532-82289152)投诉;投诉事项未提出异议的,将不予受理。投诉应符合《工程建设项目招标投标活动投诉处理办法》(七部委令11号、9部委23号令修改)的有关规定。

备注:以上投标企业均承诺信用状况良好,在参与投标时无以下情况:1.被人民检察院列入行贿犯罪档案,自判决生效之日起,至投标文件递交截止之日止,不满二年的;2. 被人民法院列为失信被执行人、被税务部门列为重大税收违法当事人、被工商部门列入严重违法失信企业名单或经营异常名录,公布的受惩信息有效时间在投标文件递交截止之日之前的。如发现投标企业有与承诺不符的情况,可向行政监督部门反映。监督电话:0532-82289152
2023年7月31日